//من قلم ✒ الشاعر //
//ماجد خليل //
27/6/2018
//كفاك لاتحرقيني//
كفاك لا تحرقيني رتلي أسمي
برسائل من ورق.
أشعلت شوقي وحنيني بحروف
أندحرت .
تاهت كلماتي في سكرة
في غابات ووديان وعرة.
قدأصابنتي لغة الأنين
بك في غرق .
اتوه في غابات كلمات
حنيني تحترق .
فأنت وضعت الأسباب
كلها على ورق .
أركض من حروف أشعلت
قلب طفل واندثرت.
أتامل حرارة شوق نداء
قلب فيك إحترق.
لاخيبات خطوط التمني
مخاطبة لحلمي من رحم
أنطقي ايها الأرض بكلماتي
التي تبعثرت .
داخل قلب حروف أسمك
منقوش بوريدي المجنون .
كلماتي لك شقت كل النجوم
وغرزت بك غرام بشجون.
ياقلب انطق لها فوالله
تاه قلب عاشق مهموم .
انثري حروفي وسطريها
فوق قلب مسكين.
حرائق شوق حب في دمي
حصين ومتين .
أنتظر قدوم حروفك
منذ أعوام ووعود.
على قلبك تتأرجح
كلماتي لك بجنون.
إن كنت تصون حروفي
فلك عهدميثاق مضمون.
لك كلماتي تضرب الأمثال
في كل البلاد .
فوالله لو تعلم ألم يزيد
كل قلوب الحسرات.
لن يهدأ قلمي لك أجمل
عبارات ومسرات .
أكتب حروف الأبجدية
والسلام تعبركل البلدان
آه يادنيا العجب حبرك
بدمي انسكب للأبد.
مع الترجمة باللغة التركية
// Şair ✒ şair //
// Majid Khalil //
2018/06/27
// Kafak Latharkini //
Ismimi yakma
Kağıt mektupları.
Shawky ve Hanini harfleri yaktı
Ayrıldım.
Benim sözlerim Sakra'da kayboldu
Engebeli ormanlarda ve vadilerde.
Yanımda bir dil var
Senin battaniyen.
Atoh ormanı sözleriyle
Nostaljim yanıyor.
Sebeplerini sen koy
Hepsi kağıt üzerinde.
Aydınlattığım harflerden koşuyorum
Bir çocuğun kalbi dağılmış.
Isı özlem özlemini anlıyorum
Kalbin yanıyor.
Arzulu düşünme hatları
Rüyamda rahmime hitap ediyor
Kelimelerle yeryüzüyle yeteri kadar
Hangi dağınık.
Karakterinizin kalbi içinde
Oyulmuş Burdy Crazy.
Sana sözlerim tüm yıldızlar
Ve seni kederle topladın.
Ona diyecek, tanrım
Tah, takıntılı bir sevgilinin kalbi.
Şiirimin ve başkentlerinin zenginliği
Zavallı bir kalbin üstünde.
Shawq kanımdaki aşk ateşler
Sağlam ve sağlam.
Mektupların gelmesini bekliyorum
Yıllar ve vaatler.
Kalbin sallanıyor
Sana sözlerim çılgınca.
Aklımı koruyorsan
Bir madde antlaşması var.
Senin için kelimelerim öbeklere çarpıyor
Tüm ülkelerde.
Tanrı daha çok acı bilirse
Sıkıntının tüm kalpleri.
Kalemim sakinleşmeyecek
Terimler ve ifadeler.
Alfabeyi yaz
Barış ülkeleri damlatır
Ah, Yaddinia aşkını merak ediyorum
Kanım sonsuza kadar döküldü.
Türkçede çeviri ile
